Главная
Издатель
Редакционный совет
Общественный совет
Редакция
О газете
О нас пишут
Свежий номер
Материалы номера
Архив номеров
Авторы
Лауреаты
Портреты поэтов
Видео
Книжная серия
Гостевая книга
Контакты
Магазин

Материалы номера № 10 (267), 2017 г.



Эудженио МОНТАЛЕ
(1896–1981)

 
 
*  *  *

Преодолели миллионы лестниц,
                                   когда моя рука твою держала,
Теперь же без тебя ступень любая мне пустынна.
Недолго наше путешествие продлилось.
Я продолжаю ныне путь уединенно,
И не нужны уж пересадки да стыковки.
Бронь да уверенность —
в реальности лишь того, что взглядом проверено.

Преодолели миллионы лестниц,
                                   когда моя рука твою держала.
И не думаю, что глаза становятся зорче, когда их четыре,
Я решался идти от ступени к ступени, зная, что нас двое,
ведь видели зорко даже в туманном мире
только глаза твои.

1966 г.

Перевела с итальянского Елена ТКАЧЕВСКАЯ






Яндекс.Метрика