Материалы номера № 29 (44), 2012 г.

В Хельсинкском университете состоялся научно-практический семинар, посвященный русскому авангарду. В нем приняли участие преподаватели кафедры славистики, аспиранты, переводчики, литераторы, музыканты, художники, сотрудники Славянской библиотеки. Семинар открыл его организатор профессор Томи Хуттунен. Он представил ведущих — известного литературоведа Кирилла Постоутенко, работающего сейчас в Лондоне, и поэта и культуролога Сергея Бирюкова. Кирилл Постоутенко выступил с докладом о взаимодействии искусства и жизни, сделав особый акцент на авангардной интерпретации проблемы. Сергей Бирюков представил некоторые аспекты поисков и обретений исторического и современного авангарда, который он определяет как внеисторический. В заключение Бирюков представил композицию из своих произведений. Поэт читал по-русски, но слушатели имели возможность не только внимать музыке поэзии, но и следить по тексту на финском. Переводы, очень близкие к оригиналам, подготовил Томи Хуттунен. Выступления гостей вызвали заинтересованную дискуссию, плавно перетекшую вначале на Кухню кафедры, а затем в ресторан отеля "Артур". По общему мнению участников — семинар запомнится как яркое событие.