Главная
Издатель
Редакционный совет
Общественный совет
Редакция
О газете
О нас пишут
Свежий номер
Материалы номера
Архив номеров
Авторы
Лауреаты
Портреты поэтов
Видео
Книжная серия
Гостевая книга
Контакты
Магазин

Материалы номера № 27 (78), 2013 г.



ПИТЕР ВО (PETER WAUGH)
Стихотворения

 

Питер Во родился в 1956 году в Лондоне, с 1981 года живет в Вене. Поэт, переводчик, лектор в Университете Прикладных Искусств, редактор, издатель, автор песен. Соучредитель группы Лабиринт (Ассоциация Англоязычных Поэтов в Вене), участник экспериментальной поэтической группы dastrugistenda. Организатор многих чтений в Австрии и за ее пределами, включая ежемесячный открытый фестиваль в Кафе «Кафка», «Поэзия в Парке» и «höflein donauweiten poesiefestival». Занимается звуковой поэзией, также выступает в сопровождении музыкальных инструментов. Книги: «Огненный свет горизонта» (Horizon Firelight) и «Хайку о предсмертных мечтах бабочки» (Haiku Butterfly Death Dream). Представлен в журналах, антологиях и в интернете. Стихи переводились на немецкий и русский языки.



Свободно

 

Она говорит:
«Они дают мне птицу
маленькую птицу,
овальную птицу
с чудесными крыльями,
очень гладкими,
яркого окраса.

Они хотят, чтобы я
съела птицу,
они говорят:
“Она для того и нужна,
восхитительна на вкус.
Прекрати возиться,
жаль ее упустить”.

Но я говорю: “Нет,
я не стану есть
мою птичку,
я оставлю ее
сидеть в клетке
и буду слушать
каждое утро
ее песни”

Тогда они закричали:
“Съешь! Съешь!
Съешь птицу!
Съешь ее! Съешь!”

С подушки
мой отец
поднимает лицо
и говорит:
“Нет, не ешь ее
и не сажай ее
в клетку.
Освободи ее,
выпусти ее
в окошко,
подбрось ее,
пусть ветер ее ласкает,
пускай ее съест
воздух!”

Итак я иду
сквозь толпу
изумленной семьи —

мимо братьев и сестер,
двоюродных и троюродных,
теть и дядь —
к окошку,
широко его раскрываю.

Еще раз
ласкаю у птицы
мягкие яркие перья,
затем разжимаю пальцы,
освобождаю ее грудь.

Она ждет секунду,
не хочет покидать
теплые руки,
не знает, что ей делать,
затем распрямляет крылья,
вжимает коготки
в мою кожу
и вылетает,
пересекая улицу…

Мне казалось,
я пролила
все спиртное
из отцовских бутылок,
пролила навсегда.

Он терпеть не мог
спиртное в бутылках,
закупоренных,
неопустошенных.

Впрочем, как и птиц в клетках».

 

Вена
21.2.2010



Независимость сейчас же

 

Свободу Тибету от Китая!
Свободу Корсике от Франции!
Свободу Сербии от Косово!
Баскской республике от Испании и Франции!
Шотландии от Англии!
Фолклендским островам!
Каринтии от Австрии!
Свободу сектору Газа!
Свободные розы! (свободные розы?! — где?)
Свободу Западному Банку от разделения!
Свободу Гавайям!
Свободу Афганистану!
Свободу Ираку!
Свободный допинг! (свободный допинг?! — где?)
Свободу Китаю от Тайвани!
Свободу миру от Америки!
Свободу мне от жены!
Свободу Северной Лиге от Южной Италии!
Свободу Лихтенштейну от международного права!
Свободу Уэльсу! (свободные рельсы?! — где?)
Острову Уайт от Хэмпшира!
Антарктике ото льда!
Свободу Курдистану!
Свободу пустыне аборигенов!
Североамериканским племенным землям!
Свободу дождевым лесам Амазонки от Макдональдса!
Свободу острову Мэн!
Свободные женщины! (свободные женщины?! — где?)
Свободу миллионерам от налогов!
Свободу животным от человека!
Человеку от животного!
Освободите меня от алкоголизма!
Освободите острова от материков!
Освободите мужчину от женщины!
Женщину от мужчины!
Свободу Организации Объединенных Наций
                                                           от Совета Безопасности!
Соединенным Штатам и Великобритании
                               от недемократических избирательных систем!
Освободите нас от нашей истории!
Освободите нас от реальности!
Освободите нас от иллюзий!
Освободите нас от обязанностей!
Освободите нас от судьбы!
Освободите нас от смерти!
Свободу Брюсселю от Бельгии!
Свободу человеку от Бога!
Богу от человека!
Свободу католикам от Папы Римского!
Свободу исламу от Муллы!
Свободу евреям от Израиля!
Свободу Цернингассе от собачьего дерьма!
Свободу богатым от богатства!
Бедным от бедности!
Голодным от голода!
Свободу волнам от пляжа!
Берегам от океана!
Приливам от луны!
Свободу Восточной Европе от НАТО!
Великобритании от Соединенных Штатов!
Свободу «я» от «меня»!
Будущему от настоящего!
Настоящему от прошлого!
Свободу закату от рассвета!
Боли от страдания!
Луне от земли!
Планетам от солнца!
Свободу единице от ноля!
Надежде от отчаяния!
Освободите секс от любви!
Любовь от секса!
Долины от гор!
Освободите меня от жадности, ревности, зависти, ненависти!
Свободу Гренландии от Дании!
Внутренней Монголии от внешней Монголии!
Свободу Гуантанамо!
Гуантанамо! Гуантанамо! Гуантанамо!

«Что? Третий мир
ОПЯТЬ голодает!..
— Пускай едят бензин!»



Зло на зло — шесть миллионов

 

Давным-давно
мы там жили
Пока они не пришли с оружием посреди ночи
и не вышибли нас из домов
выкинули нас из собственных домов
за пределы наших исконных земель навсегда
Чтобы самим жить вместо нас
долго и счастливо

Потом они продали нам свое оружие
Теперь мы живем далеко от них
Мы пришли к людям которые здесь жили
мы пришли с оружием посреди ночи
и вышибли их из кроватей
выкинули их из домов
за пределы их исконных земель навсегда
Чтобы самим жить вместо них
долго и счастливо

Теперь мы продаем им оружие
к людям которые здесь жили
они пришли с оружием посреди ночи
и вышибли их из кроватей
выкинули их из домов
за пределы их исконных земель навсегда
Чтобы самим жить вместо них
долго и счастливо
и счастливо
и счастливо
и счастливо

 

Вена,
2005

Перевод с английского Дениса БЕЗНОСОВА



Яндекс.Метрика