Главная
Издатель
Редакционный совет
Общественный совет
Редакция
О газете
О нас пишут
Свежий номер
Материалы номера
Архив номеров
Авторы
Лауреаты
Портреты поэтов
Видео
Книжная серия
Гостевая книга
Контакты
Магазин

Материалы номера № 47 (98), 2013 г.



Переводы Дины Садыковой

 

Дина Садыкова — замечательное явление молодой современной отечественной литературы. Сложившийся самобытный прозаик, яркий поэт и большой подвижник — Дина неутомимо переводит на русский язык татарских поэтов. Недавно Дина Садыкова была принята в СП Татарстана, готовятся ее новые публикации в Москве. Мы поздравляем Дину Садыкову и сегодня публикуем ее новые переводы.

Евгений СТЕПАНОВ,
президент СП XXI века, член Президиума МГО СП России



Рифа РАХМАН
 
Я — земля

Я чувствую себя землей,
Что жаждет влаги. Ты мой дождь.
И алые цветы тобой
Во мне проснутся, хочешь? Что ж,
Под ноги я твои сложу
Их драгоценный аромат.
Сухой землей я вслед гляжу
Тебе — не видишь ты, не рад…
Захочешь, вновь тебя впущу,
И в сердце корни пустишь ты.
Цветком завянешь — загрущу,
И все мои уснут цветы.
Я мягкой, теплою землей
Тобой напиться лишь хочу.
На плоть живительной водой
Пролейся! — силы отыщу
Быть плодородною землей.
Но мимо ты проходишь вновь.
Как очарую красотой,
Ведь в камне не живет любовь?



Капли слез

Слеза ведь не вода растаявшего снега,
Она не капля сонного дождя.
На окнах ли замерзший пар?.. Нет оберега
От боли, что сравнить ни с чем нельзя.
Не тает; над душой стоит, не отпуская,
И комом в горле не дает дышать.
И, кажется, воды не выпью, утопая
В слезах, и впору только умирать.
И даже мы, поэты, будто бы не знаем,
Пытаемся в обертку завернуть,
И слезы в пестрый бисер превращаем
И деве вешаем его на грудь.
И сравниваем с утренней прохладой,
Что подарила лепесткам росу.
Выходит благородная услада,
Зачем тогда завидуем, спрошу,
Не льющим слезы? Знаем, мы же люди,
Поэты… Видим скрытое от глаз.
Когда слеза с ресниц стекает, судим,
Как будто радость выпала, смеясь.
Слеза ведь не вода растаявшего снега,
Она не капля сонного дождя.
Несказанное слово — слезы. Оберега
От боли нет, и с глаз опять — слеза.



Судьба фруктов

Самые красивые на блюдо
Положила фруктов хоровод.
Только прикасаться к ним не буду.
Ведь соблазн другой теперь, не тот.
Хочется срывать мне, ощущая
Веток трепет, тяжесть их плода,
Ласково и нежно оставляя
Поцелуи рук своих садам.
Это как растаять без остатка,
Вознося любимых до небес.
Пить, не оставляя капель сладких
Никому, тот плод съедая весь.
Ешь с любовью, ели выбрал сердцем!
Выбирал ты лучшее из всех …
В этом снежном городе согреться
Можно ли, вкушая без помех
Фрукты экзотические эти?
Я поймала взгляд горячий твой.
Вот они пленительные сети!
И любовь с "фруктовою" судьбой.



Это такой день!

Так охота в этот день весенний
Босиком по снегу пробежаться!
Ты придешь — а я полна веселья;
Белый-белый рой порхает в танце…
Можно выбежать к тебе навстречу,
Заключить, как снег, в свои объятья.
Это день такой! Тебя за плечи
Обниму, и сердцу станет жарче!
Только ты не думай обижаться,
Если вдруг тебя я не замечу. —
Хлопья снега белые кружатся,
Теплый ветер к ним летит навстречу.
День сегодня сказочно прекрасен!
Хочется влюбляться и творить.
Говоришь мне, как ребенку, властно:
"Хватит в облаках своих парить!"



Аюп ХАРРАС
 
До ошибки

Я в молодости девушку одну любил.
Она ушла, весну мою оставив.
Жил письмами, в деревне слезы лил —
Ответа нет… Она моей не стала!
Скучаю я по давним временам,
По письмам юности своей тоскую…
По ненаписанным тогда словам;
Ни глаз ее, ни образа — такую
Не встретил я. Печален след ее:
Кто, от любви сбежав, бывает счастлив? —
Наверное, с тоской в душе живет…
Я сожалею: часть ли
Меня ушла, когда сберечь не смог
Ее от той досадной, злой дороги?
Наверное, и в ней живет упрек…
И право юности — иметь на нас упреки:
Кусая губы, косы разметав,
Льет слезы на чужой постели.
А я живу, ее не отыскав,
И вижу день разлуки сквозь метели.
Ах, если б мог я вспять все повернуть! —
Отрезал бы тот путь ее к чужому.
Те времена, увы, мне не вернуть.
Ту улицу, ведущую нас к дому…
По неслучившемуся горькая тоска;
Ни голоса, ни тени злой печали —
До той ошибки жизнь была легка…



На страже

…Идет заря к закату.
Я собираю звезды
В осеннем ясном небе —
Их охранять сегодня
Меня поставил мир.
Еще ребенком в это
Однажды я поверил.
Когда еще был с мамой,
Не так был одинок.
И мама охраняла
Сноп с урожаем хлеба,
А я — на небе звезды:
Полярная, ты здесь?
Лежать на стоге сена,
В ночном осеннем небе
Считать на страже звезды
Забавно было мне!
Мне одному вон сколько
Снопов на небе звездных!
И ни одна над миром
Звезда не пропадет…
Заря идет к закату…
Я собираю звезды
В небесной синеве:
— Полярная на месте,
Медведица, ты здесь?!
И ни одна звездинка
На небе не пропала.
Вот только… свою маму…
И детство не сберег…
Мир, верно, по ошибке
Следить меня поставил.
Я в небе слышу маму:
— Вернусь, сынок,
Проснись!..



* * *

Незримым стать на свете
Кто только не мечтал! —
Но папоротник в цвете
Никто не отыскал.
И сразу не узнаешь,
Кто друг тебе, кто враг:
Души не разгадаешь,
Неоднозначен знак.
Ведь столько душ коварных
Среди людей, чья ложь
С улыбкой лучезарной
Вонзает в спину нож!
Не поддались бы лисам,
Доверившись словам,
Когда бы чувства, мысли
Видны бы были нам.
Через леса и годы —
Мы продолжаем путь:
Ища цветок в природе,
Раскрыть способный души,
Чтоб глаз не обмануть…



Лик света

Не обманная маска из грима,
Не румяна, что сходят с лица;
Ты не встретишь его в магазине
И по блату не купишь с торца.
Никакими деньгами и силой
Невозможно к себе приручить;
Если б мощи немеряно было! —
Зря не стоит тебе говорить.
Разве может лицо озариться,
Если смог ты кого очернить?
Бесполезный ковыль серебрится…
Ведь не станешь его ты растить?
Где найти, не найдется ответа,
Не ломай головы, не ищи:
Ясный лик драгоценного света —
Он исходит из нашей души.



Где ты, гармонь?

Звенела гармонь, грустила гармонь,
Подлунные песни даря.
О чем-то своем напевала гармонь.
Печаль в ней и радость не зря.
Она по секрету поведала нам
О чьей-то горячей любви, —
Раскрыла всю тайну в деревне дворам.
Зачем же поешь о любви,
Забыв рассказать, что на этой земле
Влюбленные встретятся вновь?..
Открой по секрету, сыграй, не жалей!
Да где же гармонь?
Где любовь?!



Тетрадь жизни

Я слышал, есть у каждого тетрадь,
Куда записывают ангелы поступки —
Ведут учет, чтоб дни не растерять,
И все дела запишут без уступки.
Ошибки и грехи внесут в нее,
Разрушенное нами и заслуги.
На этом свете жизнь — полынь и мед.
Тетрадь судьбы листают наши руки.
Свершенные дела, как горы ценных руд.
На путь свой вышел я однажды —
Сам напишу свою тетрадь. Тот труд
Небесный ангел вынесет не каждый!..



Когда возвращался в Муслимово…

Мама милая!
Птицей невольной
Покидал я Муслимово с болью,
Покидал я муслимовцев с болью.
И свой фартук стеля на дорогу,
Ты читала намаз и просила,
Что б следы никогда не остыли,
И к родному вели бы порогу!
Мама милая!
Пламя жжет кровь!
Возвращаюсь в Муслимово вновь,
Возвращаюсь к муслимовцам вновь.
Память душу во сне разрывает:
Как со мною ты шла, вспоминаю…
И сейчас, словно за руку взяв,
Ты меня повела через явь.
В жизни верно одно направленье:
Край родной; путь иной — заблужденье!
Мама милая!
Память земная —
Мне поет о Муслимовском крае,
Мне поет о Муслимовском крае,
Пропитавшись той верой святой.
И тепло твое, нежность, родная,
Твои радости, боль — ощущаю! —
Уходя лишь из жизни земной,
Ты ушла из родимого края…



Лена ШАКИРЗЯН
 
Мираж

На песке написать много раз свое имя,
Наслаждаясь игрой, волнам вопреки…
Унесут за собой его волны густые.
Ну а я напишу: ведь буквы — легки…
Знаю,
Долго у берега быть невозможно.
На вершину горы меня голос зовет.
Нужно только решиться взойти осторожно.
Там расправивший крылья шатер меня ждет.
Он виднеется белою-белою точкой.
В том далеком шатре, может, счастье живет?
И глаза мои жаждут в тумане молочном
К этой точке дойти. Но нелегок восход…
Что бы ты ни писал — на песке исчезает…
Я закрыла глаза, доверяясь судьбе.
Нет тревог в голове, и печаль отпускает, —
Верю, белый шатер поможет в беде.
Точно версты минуя, тот путь прохожу я…
Превращается точка в белый образ вдали.
…За спиной разливается море, бушуя…
Отдохну на пути, шла я ношу взвалив.
Снизу крыльями чайки мне машут, летая,
Белоснежная точка на море видна.
Снова жду появления — только устала.
Может, зря? И растает мираж тот из сна?..
На вершине шатер ждет, окутанный тайной,
А на море шлет парус далекий привет.
Подплывает к земле и, может быть, там мне
Нужно быть, возвратившись назад. Или нет?..
Но в двух разных краях эти точки мерцают,
Словно близкое счастье, что вечно вдали.
И торопит одна, а другая вещает:
"Стой, не прячься!" И сердце, метаясь, болит.
Оставаться одной между грез маяками
Не прельстит никого даже сладкая ложь.
Вот на берег спущусь — и шатер в Лету канет.
На вершину взойду — парус тот не вернешь.



Яндекс.Метрика